Бюро переводов, г.Одесса
ул. Греческая, 1а
моб.: 095 704 63 99
тел.: (048) 795 62 00

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Апостиль и легализация документов

Бюро переводов VISION UKRAINE осуществляет услуги по проставлению апостиля и консульской легализации документов. Апостилирование –это процесс легализации официальных документов, который используется между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию. Гаагская конвенция вступила в силу в Украине 22 декабря 2003 года.

Официальные документы, используемые на территории стран-участниц конвенции, должны быть заверены штампом "Apostille" (Апостиль), поставленным компетентным органом страны, в которой документ был составлен.

Список стран-участниц Гаагской конвенции

Апостиль проставляется на официальных документах:

1. Документы частных лиц:

  • дипломы;
  • справка о несудимости;
  • другие справки;
  • ЗАГСовские документы:
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о разводе;
  • свідоцтво про розлучення;
  • др. документы;
  • нотариальные документы (доверенности; заявления; другие документы, составленные у нотариуса);

2. Юридические документы:

  • уставы;
  • доверенности;
  • свидетельства.

Апостиль не ставится: на оригиналах, копиях и фотокопиях паспортных документов, военных билетов, трудовых книжек, разрешений на ношение оружия, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверений личности, нормативно-правовых актов, документов, носящих характер переписки.

Штамп апостиля также не ставится:

  • на документы, выданные заграничными дипломатическими учреждениями Украины;
  • на административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

В соответствии с постановлением Кабинета Министров Украины «О предоставлении полномочий на проставление апостиля, предусмотренного конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 18.01.2003 г. № 61 штамп апостиля ставится:

Министерством образования и науки – на относящихся к сфере образования и науки официальных документах, выданных учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями.
К таким документам относятся:

  • дипломы об образовании;
  • сертификаты о присвоении ученых званий;
  • аттестатыв;
  • справки из учебных заведений;
  • учебные планы и др.

Министерством юстиции Украины:

  • на документах, выдаваемых органами юстиции и судами, а также на документах, оформляемых украинскими нотариусами;
  • на свидетельствах и справках, выданных органами РАГС, документах, выданных или засвидетельствованных нотариусами, судебных решениях и справках.

Министерством иностранных дел Украины – на всех прочих видах документов.